Je Ne Sais Pas tłumaczenie piosenki

Ja nie wiem czemu senny deszcz,
Co trwał bezpiecznie pośród chmur,
Ku ziemi dzisiaj cicho mknie
I kładzie się na szczyty gór.
Ja nie wiem czemu jasny wiatr,
Co o północy wstrzymał dech,
Tak dla zabawy światem gna
Unosząc dzieci drżący śmiech.
Ja nie chcę wiedzieć o tym nic,
Lecz wiem, że kocham ciebie wciąż.

Ja nie wiem czemu droga ta,
Do miasta prowadzący szlak,
Z kolejną każdą chwilą ma
Porażki i goryczy smak.
Ja nie wiem, czemu sina mgła
I drogi zamarznięty kurz
Wciąż każą próżne modły słać
Za miłość która zgasła już.
Ja nie chcę wiedzieć o tym nic,
Lecz wiem, że kocham ciebie wciąż.

Ja nie wiem czemu miast złe
Otwiera mi swych przedmieść mur,
Bym mógł usłyszeć jak w nim wre
Miłości obojętny wtór.
Ja nie wiem, czemu ludzie ci,
By mi kolejny zadać cios,
By móc z pogrzebu mego drwić,
Do szyby przyklejają nos.
Ja nie chcę wiedzieć o tym nic,
Lecz wiem, że kocham ciebie wciąż.

Ja nie wiem, czemu ulic rząd
Otwiera swój korowód wrót
I słyszę tylko własny krok,
Bo obce zimne są jak lód.
Ja nie wiem, czemu podła noc
Przyjść tu kazała dzisiaj mi,
Podążać przez zaułków splot,
By na tym dworcu ronić łzy.
Ja nie chcę wiedzieć o tym nic,
Lecz wiem, że kocham ciebie wciąż.

Ja nie wiem, kiedy odejść ma
Do Amsterdamu pociąg ten -
Ty musisz z nim odjechać tam,
Bo twoim mężem jest, tak, wiem...
I nie wiem dokąd ruszy wnet
Złowieszczy mroczny statek w rejs
W proch rozbijając serce me
Rzucając miłość naszą w cień.
Ja nie chcę wiedzieć o tym nic,
Lecz wiem, że kocham ciebie wciąż...

tłum.: Jerzy Menel